“就是帮助的意思啊。”

他右边嘴角微微上扬。在男伴需要后退的舞步时，他后退了一步。我有没有说过，他也一样不看我的脸，而是越过我的头顶看向后面的墙壁。

“泰国的英语老师是这么教的吗？”

“……是的。”

“帮助，那是‘help’。”

“意思差不多啊。”

“不，不一样。一点也不像。”

“如果 Jane 被困在着火的楼里，Jane 会说‘help me’还是‘do me a favor’？”

“……”

“会说‘help me’，对吧？”

“‘Favor’是一种需要回报的帮助。如果哥请 Jane 帮个‘favor’，意味着有一天哥也必须回报 Jane。就像美国总统向国会主席请求‘favor’，意味着有一天国会主席也可以向总统要求些什么作为回报。”

他继续低声讲述，声音让我无法不集中注意力。

“这就像交易商品，只不过把商品换成了帮助。一种相互依赖。”

“……”

“哥的职业就像普通商人。只不过哥的商品……是帮助。”

“……favor。”

“对。”当我喃喃说出这个词时，他笑得更开了。“哥只是给每个人帮了个忙。”

“可惜啊，泰语里没有任何词能准确翻译‘favor’的真实含义。”

确实没有。

Favor 是一种帮助形式，在泰语中没有对应的确切词汇。

它不是贿赂，不是“疏通费”，也不是人情债。

……但也不是真正的、纯粹的帮助。

“既然哥只是帮助他们得到他们请求的东西，那么当哥需要什么的时候，再要回来，有什么不对？”

“……”

“好了，现在回答哥，Jane Alee。”

“……”

“哥就那么坏吗？”

他咧嘴一笑。

“嗯……？”

向他请求，就能得到一切，但必须付出代价。

“……坏透了，Jane Patrick。”