柯尔特在黑暗中闭上眼睛，祈求睡眠带走寒冷的痛苦。他在肺部的疼痛中呼吸着，心脏在胸腔内砰砰直跳，他浑浑噩噩去想中校的承诺，说不出是一种什么样的心境。如今奥德修斯终于抵达了伊萨卡，他望着那个昔日的幻象，却只觉得恐惧。

成千上万的海象互相叠压起来，胸腔贴着胸腔，尾鳍压着尾鳍，粗重的呼吸带着白雾和冰碴儿，互相喷吐在对方的脸上。

一只手摸向他的胯骨，然后是小腹，指尖碰触到腰带的时候柯尔特牢牢抓住了它。他转过身，挣扎着想坐起来，可另一只手按住了他的肩头，然后他看到几颗牙齿，模糊中一双黑色的眼睛。

“妓女……”赫尔茨低声抽咽着，“是妓女！”

象群发生了一阵骚动，就像投石入水产生的波纹，风浪中央的一小圈人率先从地上爬了起来，人们在黑暗中摸索着，试图搞清楚发生了什么。

“你发什么疯，赫尔茨。”有人说，“哪来的什么妓女？”

柯尔特从那两只手下面挣脱开，气喘吁吁地后退了几步。他的后背抵在木头墙上，一点点夜光顺着缝隙透进来，他隐隐约约看到所有人的脸。

“苏联人不会想要在这个时候出什么乱子。”他说，“弗雷德里希，别给自己招惹麻烦。”

赫尔茨发出了一声怪笑，他的肩膀抽搐，像片枯叶一样抖动着。

“瞧啊，伟大的亚历山大·柯尔特中尉发了话，时至今日还在为俄国婊子们着想。只是我搞不明白，难道你们都瞎了眼睛，还是聋了耳朵，真的只有我一个人这么想？”赫尔茨的眼睛里闪烁着兴奋的光，“我们的中尉用一个屁股，引得谢尔盖维奇和列别杰夫都往他身上跑。如果他不是有个妓女的尻子，又怎么让苏联人处处给他开绿灯？”

柯尔特朝面前的人扑了上去。

海象扭打着